СТАРУХА
Я шел по широкому полю, один.
И вдруг мне почудились легкие, осторожные шаги за моей спиною... Кто-то шел по моему следу.
Я оглянулся - и увидал маленькую, сгорбленную старушку, всю закутанную в серые лохмотья. Лицо старушки одно виднелось из-под них: желтое, морщинистое, востроносое, беззубое лицо.
Я подошел к ней... Она остановилась.
- Кто ты? Чего тебе нужно? Ты нищая? Ждешь милостыни?
Старушка не отвечала. Я наклонился к ней и заметил, что оба глаза у ней были застланы полупрозрачной, беловатой перепонкой, или плевой, какая бывает у иных птиц: они защищают ею свои глаза от слишком яркого света.
Но у старушки та плева не двигалась и не открывала зениц... из чего я заключил, что она слепая.
- Хочешь милостыни? - повторил я свой вопрос. - Зачем ты идешь за мною? - Но старушка по-прежнему не отвечала, а только съежилась чуть-чуть.
Я отвернулся от нее и пошел своей дорогой.
И вот опять слышу я за собою те же легкие, мерные, словно крадущиеся шаги.
"Опять эта женщина! - подумалось мне. - Что она ко мне пристала? - Но я тут же мысленно прибавил: - Вероятно, она сослепу сбилась с дороги, идет теперь по слуху за моими шагами, чтобы вместе со мною выйти в жилое место. Да, да; это так".
Но странное беспокойство понемногу овладело моими мыслями: мне начало казаться, что старушка не идет только за мною, но что она направляет меня, что она меня толкает то направо, то налево, и что я невольно повинуюсь ей.
Однако я продолжаю идти... Но вот впереди на самой моей дороге что-то чернеет и ширится... какая-то яма... "Могила! - сверкнуло у меня в голове. - Вот куда она толкает меня!"
Я круто поворачиваю назад... Старуха опять передо мною... но она видит! Она смотрит на меня большими, злыми, зловещими глазами... глазами хищной птицы... Я надвигаюсь к ее лицу, к ее глазам... Опять та же тусклая плева, тот же слепой и тупой облик...
"Ах! - думаю я... - эта старуха - моя судьба. Та судьба, от которой не уйти человеку!"
"Не уйти! не уйти! Что за сумасшествие?.. Надо попытаться". И я бросаюсь в сторону, по другому направлению.
Я иду проворно... Но легкие шаги по-прежнему шелестят за мною, близко, близко... И впереди опять темнеет яма.
Я опять поворачиваю в другую сторону... И опять тот же шелест сзади и то же грозное пятно впереди.
И куда я ни мечусь, как заяц на угонках... всё то же, то же!
"Стой! - думаю я. - Обману ж я ее! Не пойду я никуда!" - и я мгновенно сажусь на землю.
Старуха стоит позади, в двух шагах от меня. Я ее не слышу, но я чувствую, что она тут.
И вдруг я вижу: то пятно, что чернело вдали, плывет, ползет само ко мне!
Боже! Я оглядываюсь назад... Старуха смотрит прямо на меня - и беззубый рот скривлен усмешкой...
- Не уйдешь!
Словарь
Старуха Crone, old woman
Почудились Seem
Осторожный Cautos
След Track
Сгорбленная Hunched
Закутанная в лохмотья Wrapped in gray rags
Востроносый Sharp nosed
Подойти Approached
Милостыня Alms
Прозрачный Translucent
Перепонка Membrane
Плева Trifling
Зеница Apple
Заключать Conclude
По-прежнему Still
Съежится Cring
Пристать Clung
Невольно Involuntarily
Сверкнуть Flash
Сумасшествие Madness
Шелестеть Rustle
Яма Hole, pit
Метаться Rushing around
Пятно Spot
Усмешка Grin
Хищная птица Hawk
Перевод
Threshold
I see an enormous building.
A narrow door on the front wall is wide open, behind the door – only gloomy darkness. A girl is standing in the front of high threshold… Russian girl…
This pitch-dark is breathing by frost, and every frozen stream is bringing out slow hollowed voice from the depth of building.
- Oh you, do want to cross this threshold, do you know what will happen?
- I know, - was the girl’s answer
- Coldness, starvation, hatred, mockery, contempt, scorn, offence, prison, sickness and even death?!
- I know it.
- Complete estrangement, loneliness?
- I know, I’m ready. I’ll live through all the sufferings, through all the struggles.
- You’ll suffer not only from enemies, but from relatives, friends?
- Yeah…I’m ready.
- Well….are you ready to sacrifice?
- Yes.
- To unknown sacrifice…you will die and no one …nobody will know about it, nobody won’t pay last respect to you.
- I don’t need gratitude and even regrets. And I exactly don’t need a name.
- And are you ready to commit a crime?
Girl hung her head.
- And to commit a crime too...
The voice didn’t ask any questions for some time.
- Do you know, - he started again, - that you may disbelieve in what you believe now, you may understand, that you was deceived and that you destroyed your youth?
- I know it too. And I still want to enter.
- So do it!
And girl crossed the threshold – and a heavy curtain dropped behind her.
- Fool! – said someone behind.
- Saint! – someone responded.
Поделиться с друзьями: